Ce qui a changé
- Le NPCSC a publié cinq projets de loi pour examen public, notamment la loi sur les actifs d'État (projet n° 2), la loi sur les finances (projet n° 2), la loi sur la procédure pénale (projet d'amendement), la loi sur les énergies renouvelables (projet de révision) et la loi sur la gestion du recouvrement de l'impôt (projet de révision).
- Les observations du public peuvent être soumises en ligne ou par courrier à la Commission des affaires législatives du NPCSC jusqu'au 5 décembre 2026.
- Les textes officiels des projets et les documents explicatifs compilés sont publiés en chinois, accompagnés de tableaux comparatifs pour trois des cinq projets de loi.
Le Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire (NPCSC), l'organe législatif national de Chine continentale, sollicite actuellement les observations du public sur cinq projets de loi majeurs. Les membres du public, les entreprises, les professionnels du droit et les institutions peuvent soumettre leurs commentaires sur ces projets de mesures jusqu'au 5 décembre 2026.
Les cinq projets de loi soumis à la consultation publique sont :
1. Loi sur les actifs d'État (projet n° 2) [国有资产法草案二次审议稿]
2. Loi sur les finances (projet n° 2) [金融法草案二次审议稿]
3. Loi sur la procédure pénale (projet d'amendement) [刑事诉讼法修正草案]
4. Loi sur les énergies renouvelables (projet de révision) [可再生能源法修订草案]
5. Loi sur la gestion du recouvrement de l'impôt (projet de révision) [税收征收管理法修订草案]
La consultation législative comprend les projets de textes et les documents explicatifs compilés fournis en chinois. De plus, des tableaux comparatifs sont disponibles pour le projet d'amendement à la loi sur la procédure pénale, le projet de révision de la loi sur les énergies renouvelables et le projet de révision de la loi sur la gestion du recouvrement de l'impôt.
Les soumissions peuvent être effectuées en ligne via le portail officiel de l'organe législatif ou envoyées par la poste à la Commission des affaires législatives du NPCSC (全国人大常委会法制工作委员会), située au 1 West Qianmen Avenue, Xicheng District, Beijing 100805 (北京市西城区前门西大街1号 邮编: 100805). Les envois postaux doivent clairement mentionner sur l'enveloppe le titre chinois du projet concerné suivi des caractères désignant les observations du public (« 征求意见 »).
Ce processus de consultation offre aux acteurs du marché concernés, aux spécialistes du droit, aux organisations financières, aux contribuables et aux parties prenantes du secteur de l'énergie l'occasion d'examiner les ajustements législatifs proposés en Chine continentale. Dans la mesure où les projets de loi touchent à des secteurs fondamentaux — notamment les procédures de justice pénale, la réglementation des marchés financiers, la conformité et le recouvrement fiscaux, la gestion des actifs d'État et le développement des énergies renouvelables —, les parties ayant des engagements commerciaux, de conformité ou professionnels en Chine continentale devraient suivre attentivement l'évolution de ces projets de loi tout au long du processus législatif national.
Qui peut être concerné
Particuliers, entreprises étrangères et nationales, praticiens du droit, institutions financières, contribuables et entreprises du secteur de l'énergie exerçant leurs activités en Chine continentale ou en relation avec celle-ci.
Contexte transfrontalier
Les entreprises multinationales, les investisseurs et les entités étrangères exerçant des activités en Chine continentale ou interagissant avec les cadres juridiques chinois relatifs aux finances, à la fiscalité et à l'énergie doivent suivre les évolutions législatives potentielles.
Points à vérifier ensuite
- Textes officiels des projets en chinois et documents explicatifs publiés par la Commission des affaires législatives du NPCSC.
- Disponibilité future de textes officiels ou traduits en anglais pour chaque projet de loi.
Cet article fournit des informations générales et ne constitue pas un conseil juridique. Consultez le texte officiel et obtenez des conseils adaptés à votre situation si nécessaire.