Ce qui a changé
- Les candidatures aux fins de désignation en vertu de l'article 2(1) de l'Accord sur les mesures provisoires entre la Chine continentale et la RASHK ont débuté le 2 novembre 2026.
- Les désignations approuvées resteront valables pendant trois ans à compter de la date de désignation.
- Les dossiers de candidature et les pièces justificatives doivent être soumis au DoJ par voie postale ou par courriel au plus tard le 1er décembre 2026.
Le Département de la Justice (DoJ) de la Région administrative spéciale de Hong Kong (RASHK) a annoncé le 2 novembre 2026 le lancement d'une nouvelle procédure de candidature pour les institutions d'arbitrage et de règlement des différends ainsi que les bureaux permanents souhaitant être désignés dans le cadre du dispositif bilatéral de mesures provisoires avec la Chine continentale.
En vertu de l'article 2(1) de l'Arrangement concernant l'assistance mutuelle en matière de mesures provisoires ordonnées par les tribunaux dans le cadre de procédures d'arbitrage par les tribunaux de la Chine continentale et de la Région administrative spéciale de Hong Kong (l'« Arrangement »), les parties à des procédures d'arbitrage ayant leur siège à Hong Kong et administrées par des institutions désignées ou des bureaux permanents éligibles ont le droit de demander directement aux tribunaux pertinents de Chine continentale des mesures provisoires ordonnées par le tribunal.
Principales modalités de la procédure de candidature :
- Éligibilité et champ d'application : Les institutions d'arbitrage et de règlement des différends ainsi que les bureaux permanents souhaitant obtenir le statut d'institution désignée en vertu de l'Arrangement peuvent soumettre leur candidature au DoJ.
- Durée de validité : La désignation accordée dans le cadre de cette nouvelle session sera valable pour une période de trois ans à compter de la date de désignation.
- Délai de soumission : Toutes les candidatures écrites et les pièces justificatives doivent être soumises au DoJ au plus tard le 1er décembre 2026.
- Voies de transmission : Les candidatures peuvent être adressées par voie postale à : Alternative Dispute Resolution Unit, Civil Division, Department of Justice, 2nd floor, East Wing, Justice Place, 18 Lower Albert Road, Central, Hong Kong, ou transmises par courriel à [email protected].
Contexte et pertinence :
Signé entre le DoJ et la Cour populaire suprême de la République populaire de Chine en avril 2019, l'Arrangement constitue un mécanisme clé d'entraide judiciaire transfrontalière. La désignation institutionnelle en vertu de l'article 2(1) est essentielle pour permettre aux parties à des arbitrages ayant leur siège à Hong Kong d'obtenir des mesures provisoires auprès des tribunaux de Chine continentale. Pour toute question, les parties peuvent contacter l'Alternative Dispute Resolution Unit du DoJ par téléphone (3902 8825 ou 3902 8889) ou par courriel ([email protected]). De plus amples détails concernant les procédures de candidature sont disponibles sur la page web du DoJ.
Qui peut être concerné
Institutions d'arbitrage, organismes de règlement des différends, bureaux permanents et parties commerciales participant à des arbitrages domiciliés à Hong Kong impliquant des actifs ou des parties en Chine continentale.
Contexte transfrontalier
L'Arrangement de 2019 relie Hong Kong, en tant que siège d'arbitrage, aux tribunaux de Chine continentale pour l'octroi de mesures provisoires transfrontalières, telles que la conservation d'actifs ou de preuves.
Points à vérifier ensuite
- Page web officielle du Département de la Justice décrivant les procédures et exigences spécifiques de candidature.
Cet article fournit des informations générales et ne constitue pas un conseil juridique. Consultez le texte officiel et obtenez des conseils adaptés à votre situation si nécessaire.