主要变化
- 迪拜最高法院重申,在外国判决的承认与执行方面,国际条约优先于阿联酋本土民事诉讼规则。
- 法院确认,2004年《中阿协定》第十七条允许执行刑事判决中作出的民事赔偿裁决。
- 关于送达不当、缺乏管辖权以及当事方姓名翻译差异的辩解理由均被驳回。
在2026年9月作出的裁决中(源报告中同时引述为9月24日和9月26日),迪拜最高法院(Maḥkamat at-Tamyīz)维持了对中国大陆刑事判决所致经济损失民事赔偿裁定的承认与执行。由于在中国大陆执行该判决未能取得足够财产,两家中国国有企业在迪拜酋长国对两名中国公民提起了该执行诉讼。
**法律框架与条约优先原则**
根据阿联酋《联邦民事诉讼法》第二百二十二条和第二百二十五条,在外国判决的承认与执行方面,适用的国际条约优先于国内法。法院应用了2004年《中华人民共和国和阿拉伯联合酋长国关于民事和商事司法协助的协定》。该协定第十七条明确为执行刑事法院作出的民事裁决提供了法律依据。
**法院处理的核心焦点问题**
上诉人(被执行人之一)提出了三项主要的质疑理由:通知送达不当、因主张阿联酋管辖权而导致中国法院缺乏间接管辖权,以及因翻译错误产生的身份信息差异。迪拜最高法院驳回了所有理由:
1. **送达与出庭:** 经认证的翻译文本证实,被执行人已知悉诉讼程序并曾在中国法院出庭。
2. **间接管辖权:** 法院确认了中国法院的司法管辖权,理由是犯罪行为涉及挪用中国国有企事业单位的资金和财产。
3. **身份信息差异:** 翻译文件之间当事人姓名的差异被认定为微小的翻译失误。
**跨国意义与影响**
该裁决确认,根据双边条约机制,中国刑事诉讼程序中判处的民事赔偿指令可以在迪拜针对相关资产予以强制执行。然而,法律从业者应当注意,尽管裁决结果支持了跨国追偿,但相关评论指出该判决引用了调查取证条款(第十五条),并通过一般纠纷关联度评估管辖权,而非直接应用该协定第十九条。
受影响对象
法律专业人士、跨国诉讼当事人、判决债权人以及寻求在阿联酋追回资产的中国企业。
跨境背景
展示了中国大陆与阿联酋之间为追回外国刑事判决所判民事损害赔偿而进行的实务跨国司法协助。
后续关注事项
- 关注并核实后续迪拜法院司法判例在2004年《中阿司法协助协定》框架下对第十九条(间接管辖权依据)的应用情况。
本文仅提供一般性信息,不构成法律意见。必要时请查阅官方文本并根据您的具体情况寻求专业建议。