Zum Inhalt springen

Swiss Chinese Law Association — Genf

SCLA | Swiss Chinese Law Association

Rechtsbeobachtung / Streitbeilegung

Rechtliches Update ChinaGrenzüberschreitend Gerichtsurteil

Oberster Gerichtshof von Dubai vollstreckt in einem chinesischen Strafurteil angeordneten zivilrechtlichen Schadenersatz

Der Oberste Gerichtshof von Dubai bestätigte die Vollstreckung einer im Rahmen eines Strafverfahrens erlassenen zivilrechtlichen Entschädigungsanordnung eines chinesischen Gerichts gestützt auf das Abkommen über Rechtshilfe zwischen China und den VAE von 2004.

Was sich geändert hat

  • Der Oberste Gerichtshof von Dubai bekräftigte, dass völkerrechtliche Verträge den nationalen Zivilprozessregeln der VAE zur Vollstreckung ausländischer Urteile vorgehen.
  • Das Gericht bestätigte, dass Artikel 17 des Abkommens zwischen den VAE und China von 2004 die Vollstreckung von in Strafurteilen zugesprochenen zivilrechtlichen Entschädigungen zulässt.
  • Argumente bezüglich fehlerhafter Zustellung, fehlender Zuständigkeit und Übersetzungsabweichungen bei den Parteinamen wurden zurückgewiesen.

In einem Urteil vom September 2026 (im Quellbericht sowohl als 24. September als auch als 26. September zitiert) bestätigte der Oberste Gerichtshof von Dubai (Maḥkamat at-Tamyīz) die Anerkennung und Vollstreckung einer Anordnung über zivilrechtlichen Schadenersatz für wirtschaftliche Verluste aus einem strafrechtlichen Urteil in Festlandchina. Das Vollstreckungsverfahren wurde im Emirat Dubai von zwei chinesischen Staatsunternehmen gegen zwei chinesische Staatsangehörige eingeleitet, nachdem Versuche, das Urteil in Festlandchina zu vollstrecken, nicht zu ausreichendem Vermögen geführt hatten.

**Rechtlicher Rahmen und Vorrang von Staatsverträgen**

Gemäss den Artikeln 222 und 225 des Bundeszivilprozessrechts der VAE gehen anwendbare internationale Verträge dem nationalen Recht bezüglich der Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Urteile vor. Das Gericht wandte das Abkommen zwischen den VAE und China über Rechtshilfe in Zivil- und Handelssachen von 2004 an. Artikel 17 des Abkommens bietet ausdrücklich eine Rechtsgrundlage für die Vollstreckung von Zivilurteilen, die von Strafgerichten gefällt wurden.

**Vom Gericht behandelte Kernfragen**

Der Berufungskläger (einer der Schuldner) focht die Vollstreckung aus drei Hauptgründen an: fehlerhafte Benachrichtigung, fehlende indirekte Zuständigkeit des chinesischen Gerichts aufgrund behaupteter Zuständigkeit der VAE und Identitätsabweichungen aufgrund von Übersetzungsfehlern. Der Oberste Gerichtshof von Dubai wies alle Gründe zurück:

1. **Zustellung und Vertretung:** Beglaubigte Übersetzungen bestätigten, dass die Urteilsschuldner Kenntnis vom Verfahren hatten und vor dem chinesischen Gericht erschienen sind.

2. **Indirekte Zuständigkeit:** Das Gericht bestätigte die chinesische Gerichtsbarkeit mit der Begründung, dass die Straftaten die Veruntreuung von Geldern und Eigentum chinesischer Staatsunternehmen betrafen.

3. **Identitätsabweichungen:** Abweichungen bei den Namen der Parteien zwischen übersetzten Dokumenten wurden als geringfügige Übersetzungsfehler eingestuft.

**Grenzüberschreitende Bedeutung**

Diese Entscheidung bestätigt, dass in chinesischen Strafverfahren zugesprochene zivilrechtliche Entschädigungsanordnungen gemäss bilateralen Vertragsmechanismen gegen Vermögenswerte in Dubai vollstreckt werden können. Praktiker sollten jedoch beachten, dass der Ausgang zwar die grenzüberschreitende Forderungseinziehung stützt, Kommentare jedoch hervorheben, dass die Entscheidung Bestimmungen zur Beweisaufnahme (Artikel 15) anführte und die Zuständigkeit über allgemeine Zusammenhänge des Streitfalls beurteilte, anstatt Artikel 19 des Abkommens direkt anzuwenden.

Wer betroffen sein kann

Juristen, grenzüberschreitend Prozessierende, Urteilsgläubiger und chinesische Unternehmen, die eine Vermögensrückführung in den VAE anstreben.

Grenzüberschreitender Kontext

Demonstriert die praktische grenzüberschreitende Rechtshilfe zwischen Festlandchina und den VAE zur Beibringung von zivilrechtlichem Schadenersatz, der in ausländischen Strafurteilen zugesprochen wurde.

Was als Nächstes zu prüfen ist

  • Überprüfen Sie die Anwendung von Artikel 19 (Gründe für die indirekte Zuständigkeit) in der nachfolgenden Rechtsprechung der Gerichte von Dubai im Rahmen des Rechtshilfeabkommens zwischen den VAE und China von 2004.

Dieser Artikel dient der allgemeinen Information und stellt keine Rechtsberatung dar. Ziehen Sie den offiziellen Text zu Rate und holen Sie bei Bedarf eine auf Ihre Situation abgestimmte Beratung ein.

Behalten Sie die Themen im Blick, die Ihnen wichtig sind

Abonnieren Sie SCLA-Updates und wählen Sie Ihre Interessengebiete aus.