Rencontre SCLA à Chengdu - 1er mars

锦江河畔，千年西州灵秀画卷次第铺展

Sur les rives de la rivière Jinjiang, les tableaux se déroulent les uns après les autres

夜话蓉城，玉壶行酒看灯山星河半入云

Se retrouver à Chengdu, boire le vin d'un pot de jade, les étoiles et les fleuves à mi-chemin des nuages

2022年3月1日，18：30-21：30 北京时间

1er mars 2022, 18:30-21:30 heure de Pékin

SCLA瑞中法协携手成都汉吉酒业

SCLA et Hanji Liquors

将于成都香格里拉酒店举行国际法律合作中的新思路:整合与合作分享会

Aura lieu à l'hôtel Shangri-La, Chengdu : Nouvelles idées en matière de coopération juridique internationale : Intégration et coopération

反复的疫情，暂缓推进的中欧双边贸易协定，东欧政治摩擦，等等，没有哪一个不在影响全球经济的稳定与发展。在这个大背景下，我们不得不思考在国际经济合作中的法律工作该开展：为什么？做什么？怎么做？

Épidémies à répétition, report de l'accord commercial bilatéral Chine-UE, frictions politiques en Europe de l'Est, etc. : autant d'éléments qui affectent la stabilité et le développement de l'économie mondiale. Dans ce contexte, nous devons réfléchir au travail juridique dans la coopération économique internationale : pourquoi ? pour faire quoi ? comment le faire ?

今天的中国法律市场是迅速变化的法律市场，这个市场中的竞争愈加激烈，国内的律师事务所之间将会在服务和定价方面展开高强度的竞争，同时，国际化的法律需求将是未来持续增长的领域，与此同时寻求突破的律师事务所将在国际舞台上拓展业务。此外，律师与产业、律师与税务等联系愈加紧密。 无疑，国际范围内整合型的法律服务将对促进成本控制，优化问题解决流程，节约大量人力物力。在这个过程中，律所应当如何进行文化整合，如何促进国际化的业务开展，如何与其他专业进行深度融合，开展深度的法律合作？

Aujourd'hui, le marché juridique chinois est un marché en mutation rapide. La concurrence y est de plus en plus intense. Les cabinets d'avocats locaux s'affronteront durement en matière de services et de prix. En même temps, les besoins juridiques internationaux constitueront un domaine en croissance continue pour l'avenir, tandis que les cabinets cherchant des opportunités de développement étendront leurs activités sur la scène internationale. De plus, les liens entre les avocats et l'industrie, ainsi qu'entre les avocats et la fiscalité, deviennent de plus en plus étroits. Il ne fait aucun doute que des services juridiques intégrés à l'échelle internationale favoriseront la maîtrise des coûts, optimiseront le processus de résolution des problèmes et économiseront d'importantes ressources humaines et matérielles. Dans ce processus, comment les cabinets d'avocats doivent-ils réaliser l'intégration culturelle, promouvoir le développement des activités internationales, s'intégrer en profondeur avec d'autres spécialités et mener une coopération juridique approfondie ?

分享嘉宾 / Intervenants

唐小兵，前世界贸易组织资深参赞，瑞中法协对外事务部主任

Tang Xiaobing, ancien conseiller principal de l'OMC, directeur des affaires extérieures de la SCLA

菲利普·哈克特皇家律师，日内瓦国际争端解决中心主席

Philip Hackett QC, ,président du Geneva International Dispute Resolution Institute

石磊，OPPO法务总监

Shi Lei, directeur juridique d'OPPO

张健，北京大成（深圳）高级合伙人

Zhang Jian, directeur du cabinet d'avocats Dentons (Shenzhen)

杨志宏，北京德恒（成都）律师事务所高级合伙人

Yang Zhihong, associé senior du cabinet d'avocats Beijing DeHeng (Chengdu)

李露，北京金诚同达（成都）律师事务所高级合伙人

Li Lu, associé senior du cabinet d'avocats Beijing Jincheng Tongda (Chengdu)

邢连超, 四川明炬律师事务所合伙人

Xing Lianchao, associé, cabinet d'avocats Sichuan Mingju