SCLA Chengdu Meetup – 1. März

锦江河畔，千年西州灵秀画卷次第铺展

An den Ufern des Jinjiang-Flusses entfalten sie sich wie ein Gemälde nach dem anderen

夜话蓉城，玉壶行酒看灯山星河半入云

Zusammenkommen in Chengdu, Wein aus einem Jadekrug trinken, Sterne und Flüsse halb in den Wolken

2022年3月1日，18：30-21：30 北京时间

1. März 2022, 18:30–21:30 Uhr Pekinger Zeit

SCLA (Schweizerisch-Chinesische Juristenvereinigung) in Zusammenarbeit mit Chengdu Hanji Liquors

SCLA und Hanji Liquors

将于成都香格里拉酒店举行国际法律合作中的新思路:整合与合作分享会

Findet statt im Shangri-La Hotel, Chengdu: Neue Ideen in der internationalen rechtlichen Zusammenarbeit: Integration und Kooperation

反复的疫情，暂缓推进的中欧双边贸易协定，东欧政治摩擦，等等，没有哪一个不在影响全球经济的稳定与发展。在这个大背景下，我们不得不思考在国际经济合作中的法律工作该开展：为什么？做什么？怎么做？

Wiederkehrende Epidemien, die Verschiebung des bilateralen Handelsabkommens zwischen China und der EU, politische Spannungen in Osteuropa usw. beeinträchtigen die Stabilität und Entwicklung der Weltwirtschaft. Vor diesem Hintergrund müssen wir über die rechtliche Arbeit in der internationalen Wirtschaftskooperation nachdenken: Warum? Was tun? Wie tun?

今天的中国法律市场是迅速变化的法律市场，这个市场中的竞争愈加激烈，国内的律师事务所之间将会在服务和定价方面展开高强度的竞争，同时，国际化的法律需求将是未来持续增长的领域，与此同时寻求突破的律师事务所将在国际舞台上拓展业务。此外，律师与产业、律师与税务等联系愈加紧密。 无疑，国际范围内整合型的法律服务将对促进成本控制，优化问题解决流程，节约大量人力物力。在这个过程中，律所应当如何进行文化整合，如何促进国际化的业务开展，如何与其他专业进行深度融合，开展深度的法律合作？

Der heutige chinesische Rechtsmarkt ist ein sich rasch verändernder Rechtsmarkt. Der Wettbewerb auf diesem Markt wird immer intensiver. Zwischen den einheimischen Kanzleien wird es einen harten Wettbewerb bei Dienstleistungen und Preisen geben. Gleichzeitig wird der internationale Rechtsbedarf ein Bereich sein, der in Zukunft weiter wächst, während Kanzleien, die nach Durchbrüchen suchen, ihr Geschäft auf der internationalen Bühne ausbauen werden. Darüber hinaus wird die Verbindung zwischen Anwälten und Industrie sowie Anwälten und Besteuerung immer enger. Zweifellos werden integrierte Rechtsdienstleistungen auf internationaler Ebene die Kostenkontrolle fördern, den Problemlösungsprozess optimieren und erhebliche personelle und materielle Ressourcen einsparen. Wie sollten Kanzleien in diesem Prozess die kulturelle Integration gestalten, wie die internationale Geschäftsentwicklung fördern, wie sich tief mit anderen Fachbereichen vernetzen und eine vertiefte rechtliche Zusammenarbeit umsetzen?

Gastreferenten / Guest Speakers

唐小兵，前世界贸易组织资深参赞，瑞中法协对外事务部主任

Tang Xiaobing, ehemaliger Senior Counselor der WTO, Direktor Aussenbeziehungen der SCLA

菲利普·哈克特皇家律师，日内瓦国际争端解决中心主席

Philip Hackett QC, Präsident des Geneva International Dispute Resolution Institute

Shi Lei, Leiter Rechtsabteilung von OPPO

Shi Lei, Leiter der Rechtsabteilung von OPPO

张健，北京大成（深圳）高级合伙人

Zhang Jian, Direktor der Anwaltskanzlei Dentons (Shenzhen)

杨志宏，北京德恒（成都）律师事务所高级合伙人

Yang Zhihong, Senior Partner der Anwaltskanzlei Beijing DeHeng (Chengdu)

李露，北京金诚同达（成都）律师事务所高级合伙人

Li Lu, Senior Partner der Anwaltskanzlei Beijing Jincheng Tongda (Chengdu)

邢连超, 四川明炬律师事务所合伙人

Xing Lianchao, Partner, Anwaltskanzlei Sichuan Mingju