Aller au contenu

Swiss Chinese Law Association — Genève

SCLA | Swiss Chinese Law Association

Observatoire juridique / Droits au quotidien

Expliqué Chine RAS de Hong Kong Règles en vigueur

Le bureau du développement de Hong Kong expose les procédures du Buildings Department pour les travaux de réparation non exécutés et le recouvrement des coûts

La secrétaire au développement a répondu à une question du Conseil législatif détaillant l'exécution légale des travaux par défaut, les flux de travail de recouvrement des coûts, les privilèges de premier rang du Land Registry et les statistiques de recouvrement de créances en vertu de la Buildings Ordinance (Cap. 123).

Ce qui a changé

  • Précisions fournies sur les procédures administratives prévues par la Cap. 123 pour les travaux par défaut sur des biens immobiliers présentés comme étant à haut risque, défectueux ou nécessitant une intervention d'urgence.
  • Aperçu du recouvrement financier : délai de paiement de 14 jours, inscription d'un privilège de premier rang au Land Registry, taux d'intérêt annuel de 10 % et procédures civiles auprès du DoJ après un mois.
  • Au 30 septembre 2026, 800 des 2 500 cas de travaux par défaut engagés au cours des cinq dernières années demeurent non réglés, représentant un montant de $53 millions garanti par des certificats d'arriérés enregistrés.

### Contexte

Le 18 novembre 2026, la secrétaire au développement de la RAE de Hong Kong, Mme Bernadette Linn, a fourni une réponse écrite détaillée à la question 22 du Conseil législatif (LCQ22) posée par le député Andrew Lam concernant les travaux de bâtiment par défaut exécutés par le Buildings Department (BD). Dans la RAE de Hong Kong, la sécurité, l'entretien et la conformité structurelle des bâtiments sont principalement régis par la Buildings Ordinance (Cap. 123). Dans ce cadre législatif, les propriétaires immobiliers assument le devoir légal principal d'inspecter, d'entretenir et de réparer leurs locaux.

Lorsque des propriétés deviennent dangereuses ou délabrées, présentent des systèmes d'évacuation défectueux ou ne se conforment pas aux avis légaux dans le cadre de programmes tels que le Mandatory Building Inspection Scheme (MBIS), le BD dispose de l'autorité légale pour intervenir. Si les propriétaires ne se conforment pas aux injonctions légales dans le délai prescrit, la Building Authority (le directeur du BD) peut mandater des entreprises gouvernementales pour exécuter les travaux par défaut et recouvrer ensuite les coûts, les frais de surveillance et les majorations auprès des propriétaires.

### Cadre légal et procédures d'exécution administrative

Les bases légales applicables aux travaux par défaut comprennent l'article 26 (Bâtiments dangereux), l'article 26A (Bâtiments défectueux), l'article 28 (Évacuation des eaux), l'article 30B (Obligations d'inspection obligatoire des bâtiments et des fenêtres) et l'article 33 (Recouvrement des coûts par la Building Authority) de la Buildings Ordinance (Cap. 123).

Selon les procédures standards, le BD émet des ordres d'inspection, des ordres de réparation, des ordres de démolition/retrait ou des avis MBIS fondés sur les risques. La non-conformité sans excuse raisonnable peut entraîner des poursuites pénales. Dans les situations d'urgence ou dans des circonstances particulières — par exemple lorsque les propriétaires sont décédés, introuvables, âgés, ou lorsque les biens sont des bâtiments dits « trois non » sans organe de gestion — le BD exécute les travaux par défaut au nom des propriétaires défaillants pour les ordres présentant un risque élevé ou un retard important.

Le déroulement spécifique des mesures d'exécution administrative s'effectue comme suit :

1. Mandat professionnel : Le BD désigne un cabinet de conseil et un entrepreneur agréé pour mener les investigations, les inspections et les travaux de remise en état ou de retrait nécessaires.

2. Émission d'un avis de paiement : Une fois les travaux achevés, le BD émet un avis de paiement pour le coût des travaux, les frais de surveillance et les majorations applicables. Pour les travaux d'urgence exécutés afin d'éliminer un danger imminent, seuls les coûts des travaux et les frais de surveillance sont facturés, les majorations étant abandonnées.

3. Délai de paiement : Les propriétaires doivent régler l'avis de paiement dans les 14 jours suivant son émission.

4. Inscription de la charge et intérêts : Si le paiement n'est pas effectué dans les 14 jours, le BD enregistre un certificat d'arriérés auprès du Land Registry, créant ainsi un privilège légal de premier rang sur le bien pour protéger les intérêts du gouvernement. Des intérêts légaux courent sur les montants impayés au taux de 10 % par an.

5. Procédure civile de recouvrement : Si la dette demeure impayée un mois après l'enregistrement du certificat d'arriérés, le BD transmet le dossier au Department of Justice (DoJ) afin d'engager des poursuites civiles pour recouvrer la créance.

### Durée des travaux et statistiques de recouvrement financier

Le calendrier des travaux par défaut dépend de facteurs tels que l'ampleur du chantier, la complexité structurelle, la coopération des occupants et les nécessités de relogement temporaire. Les réparations localisées, la démolition de petites constructions non autorisées (UBW) et le déblaiement d'urgence d'éléments instables prennent généralement entre un et plusieurs jours. Les réparations de plus grande envergure, le retrait d'UBW en toiture ou les projets nécessitant le relogement des locataires prennent de plusieurs mois à 1,5 an. Les cas complexes nécessitant la coordination de multiples copropriétaires ou des investigations approfondies prennent plus de temps.

Au 30 septembre 2026, les statistiques du BD montrent qu'environ 2 500 cas de travaux par défaut ou d'urgence ont été exécutés au cours des cinq dernières années. Parmi ceux-ci, environ 800 cas demeurent non réglés, représentant des coûts de travaux non payés d'environ $53 millions. Le BD a inscrit des certificats d'arriérés constituant des privilèges de premier rang auprès du Land Registry sur l'ensemble des unités concernées.

### Implications pratiques pour le secteur immobilier et les professionnels du droit

Les procédures rappelées par le bureau du développement soulignent des considérations cruciales en matière de conformité pour les propriétaires, acheteurs, institutions financières et professionnels du droit dans la RAE de Hong Kong :

- Recherches sur les titres de propriété : Étant donné que les certificats d'arriérés enregistrés créent des privilèges légaux de premier rang, les notaires et avocats spécialisés en transfert immobilier doivent effectuer des vérifications rigoureuses auprès du Land Registry avant toute acquisition ou constitution d'hypothèque.

- Sanctions financières : Les propriétaires défaillants s'exposent au paiement des coûts des travaux, à des frais administratifs de surveillance, à d'éventuelles majorations ainsi qu'à un taux d'intérêt légal élevé de 10 % par an sur les montants en retard.

- Évaluation des risques pour les bâtiments anciens : Les acheteurs potentiels de biens situés dans des immeubles anciens ou non gérés doivent évaluer les responsabilités potentielles découlant d'injonctions du BD en souffrance ou d'actions d'exécution par défaut en cours.

### Foire aux questions

Q1 : Quand le Buildings Department exécute-t-il des travaux par défaut au nom des propriétaires immobiliers ?

R1 : Le Buildings Department exécute des travaux par défaut pour les ordonnances ou avis légaux présentant un risque élevé et un retard important en vertu du Cap. 123, en particulier en cas d'urgence ou dans des circonstances particulières, notamment lorsque les propriétaires sont décédés, introuvables, âgés, ou lorsque les biens sont des immeubles « trois-sans ».

Q2 : Quels coûts et taux d'intérêt s'appliquent aux travaux par défaut exécutés par le gouvernement ?

R2 : Les propriétaires sont responsables des coûts réels des travaux, des frais de surveillance et des surcharges applicables (les surcharges sont exonérées pour les travaux d'urgence). En cas de non-paiement 14 jours après l'émission de la note d'exigibilité, des intérêts légaux s'accumulent sur la dette impayée au taux de 10 % par an.

Q3 : Dans quelle mesure le coût des travaux par défaut impayé affecte-t-il le titre de propriété dans la RAE de Hong Kong ?

R3 : Si un propriétaire ne règle pas une note d'exigibilité dans les délais, le Buildings Department enregistre un certificat d'arriérés auprès du Land Registry, ce qui constitue une charge légale de premier rang sur le bien.

Q4 : Quelles mesures légales sont prises si les dettes liées aux travaux par défaut restent impayées après leur enregistrement au Land Registry ?

R4 : Si le paiement n'est pas réglé dans un délai d'un mois après l'enregistrement du certificat d'arriérés, le dossier est transmis au Department of Justice afin d'engager une procédure de recouvrement civil.

Q5 : Quel est le montant impayé actuel pour les travaux par défaut exécutés par le Buildings Department au cours des cinq dernières années ?

R5 : Au 30 septembre 2026, environ 800 des 2 500 cas de travaux par défaut ou d'urgence des cinq dernières années restent non réglés, représentant un montant cumulé d'environ 53 millions $.

Qui peut être concerné

Propriétaires immobiliers, syndicats de copropriétaires, avocats spécialisés en transferts immobiliers, acheteurs d'immeubles, prêteurs et gestionnaires d'immeubles dans la RAE de Hong Kong.

Contexte transfrontalier

Pertinent pour les investisseurs internationaux, les détenteurs de biens immobiliers offshore et les conseillers juridiques transfrontaliers qui gèrent ou acquièrent des actifs immobiliers dans la RAE de Hong Kong.

Points à vérifier ensuite

  • Examiner les registres des charges du Land Registry pour les biens visés dans la RAE de Hong Kong avant la finalisation de la transaction.
  • Examiner les dispositions légales de la Buildings Ordinance (Cap. 123), articles 26, 26A, 28, 30B et 33.

Cet article fournit des informations générales et ne constitue pas un conseil juridique. Consultez le texte officiel et obtenez des conseils adaptés à votre situation si nécessaire.

Gardez en vue les sujets qui vous importent

Abonnez-vous aux actualités de la SCLA et choisissez vos centres d'intérêt.